我想玩家一定会买账，并且大喊一声“真香”，根本不会在意你取了什么名字，翻译成了什么样。

　　(玩家请愿 让暴雪实现承诺)

　　当然了，那时的我们并没有觉得有任何不妥，毕竟看着宣传CG中再次向斯坦索姆平民挥下手中长剑的阿尔萨斯，还有那动画效果提升了1万倍的游戏画面，我们想大部分暴雪粉丝脑子想到的都是，太牛X了!买定了!以及各种文字难以形容的激动心情，甚至不少人的胸心中或许还有“魔兽再火10年”的期许，但这样的美梦仅仅过了一年，就被暴雪亲手撕碎。

　　也就是说老魔兽玩家最期待的剧情革新全部被否决，那些抱着就算不能玩几把多人游戏，也要把剧情通关的情怀党更是被坑的无语凝咽。

　　然而到这里我依旧不得不感慨一句暴雪的高明，一个游戏圈很少使用的名词后缀，立马让游戏的宣传跟最终解释权充满了变化范围。宣传初期模糊概念，以“重制”为卖点!游戏开发中，发现做到承诺需要成本过大或耗时太就，就直接砍内容!砍完了再给玩家解释说我们本来不是重制版，如果不是最终做的实在过于难以下咽，一定不至于到翻车这种地步。

　　自此《魔兽争霸3：重制版》迎来了第一波退款浪潮，Reddit论坛社区涌现了大量帖子呼吁玩家们退款，并希望通过抵制暴雪其他游戏的方式让暴雪实现自己先前的承诺。

　　而当《魔兽争霸3：重制版》开启Beta测试后，那些忍到现在，认为没有新CG也行，只要有新地图跟高清角色与贴图就行的“佛系”玩家也“炸了”。

　　(国服将《Warcraft III: Reforged》译为：《魔兽争霸3：重制版》)

　　在台服《Warcraft III: Reforged》被翻译为《魔兽争霸3：淬炼重生》，符合Reforged本身的意境，甚至还有一丝丝文艺范。但到了国服不知道是网易的要求，还是暴雪本地化团队的业余，《Warcraft III: Reforged》被直白的翻译成了《魔兽争霸3：重制版》。

　　“很多玩家在社区表态，说以前的游戏已经做得很好了，我们不希望他们改变，所以最终我们决定撤回对原作剧情与动画方面的改动。”

　　(动视暴雪游戏股价)

　　(旭东老仙 法力无边)