25) He’s apparently the highest-grossing actor to have never acted in a sequel.25)他显然是从未出演续集的最卖座男演员。

　　17) In his early 20s partying heyday, Leo’s entourage was known as the Pussy Posse (help).17)在20岁出头的派对狂欢全盛期，莱昂的一群同伴被称为“(消音)帮”(噢救命)。

　　23) According to Mark Bego’s book Leonardo DiCaprio: Romantic Hero (not, in fact, a working title)， DiCaprio drew a swastika on his head in class as a child, in a Charles Manson imitation.23)根据马克·贝格写的书《莱昂纳多·迪卡普里奥：浪漫英雄》(其实并不是个靠谱的标题)，迪卡普里奥还是个孩子的时候，在教室里，模仿查尔斯·曼森，在自己的额头上画了一个卍字符。

　　16) In total, DiCaprio has been nominated for eight Screen Actors Guild awards, three Baftas and two Saturn awards – and won absolutely none of them. Our hearts bleed for you, Leo.16)迪卡普里奥曾被提名美国演员工会奖8次、英国电影和电视艺术学院奖3次以及土星奖2次，但最终一次也没有得奖。莱奥，我们的心为你滴血。

　　9) His time at the school, away from the public school system and his gritty neighbourhood, made him want to retreat into acting as a teen.9)在这所学校就读期间，远离公立学校系统和糟糕的邻居，使十来岁的他想要退而从影。

　　14) In the 21 years since, he’s yet to win an Oscar. He’s been beaten five times.14)自那以后的21年间，他仍未获得奥斯卡奖。他总共被击败了5次。

　　19) Photographer Patrick McMullan snapped Blaine, DiCaprio and actor Lukas Haas (another posse member) in a rare candid shot in 1995, before DiCaprio’s career skyrocketed.19)摄影师帕特里克·麦克马伦1995年拍摄的照片捕捉到了布莱恩、迪卡普里奥和演员卢卡斯·哈斯(也是帮里的一员)，那是在迪卡普里奥事业一飞冲天之前。

　　1) Leonardo DiCaprio’s first film role was in Critters 3, and not as Toby Wolf in This Boy’s Life.1)莱昂纳多·迪卡普里奥的第一个角色是在《外星通缉者3》里，不是在《男孩的生活》里的托比·伍尔夫。

　　22) DiCaprio was chased through the Louvre by a gaggle of teen girls in 1998. He probably should have sorted a Blue Ivy Carter-style shutdown.22)1998年，迪卡普里奥在卢浮宫被一群滋儿哇乱叫的十来岁的小姑娘追着跑，他大概应该学学布露·艾薇·卡特。

　　8) As a child, he briefly attended experimental and progressive school the University Elementary School (now called UCLA Lab School).8)孩童时期，他曾短暂就读大学附属的实验进步小学(就是现在的加州大学洛杉矶分校实验小学)。